1
00:00:01,700 --> 00:00:03,500
Um brinde à abertura do meu filme.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,100
Vai ser ótimo ver isso
em um teatro cheio de fãs de verdade...
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,300
...cercado pelas pessoas
mais próximo de mim.
4
00:00:08,400 --> 00:00:09,700
Ouça, ouça.
5
00:00:12,700 --> 00:00:13,900
Eu esqueci.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,800
Sou um alcoólatra em recuperação.
7
00:00:18,300 --> 00:00:20,200
O que você pode fazer?
8
00:00:21,100 --> 00:00:22,400
Tenho outras grandes novidades.
9
00:00:22,500 --> 00:00:26,100
Bobbie acaba de fechar um contrato para três filmes
com a Warner Bros. Para mim.
10
00:00:26,100 --> 00:00:27,400
Joey, isso é incrível.
11
00:00:27,500 --> 00:00:30,200
Ótimo, José. Quanto custou
para você vender sua alma?
12
00:00:30,300 --> 00:00:32,700
Isso vindo de um cara que acabou de
vendeu seu esperma por US$ 25?
13
00:00:32,700 --> 00:00:34,600
Ei, você sabe,
eles ofereceram originalmente 20.
14
00:00:34,700 --> 00:00:36,900
Você tem que estar disposto a ir embora.
Estou certo, Alex?
15
00:00:37,800 --> 00:00:40,900
Eu acho ótimo. Eles vão deixá-lo
escolher seus próprios projetos de filmes.
16
00:00:40,900 --> 00:00:43,400
Sim, eu tenho um escritório,
Posso contratar um executivo de desenvolvimento.
17
00:00:43,500 --> 00:00:44,800
Eu tenho minha própria produtora.
18
00:00:45,000 --> 00:00:47,100
eu vou ligar
Produções Sim-Eu-Sou-um-Pássaro.
19
00:00:47,200 --> 00:00:49,500
Porque se você pegar todas as cartas
em "Joey Tribbiani"...
20
00:00:49,600 --> 00:00:51,700
...e você os reorganiza,
é isso que você ganha.
21
00:00:51,900 --> 00:00:53,000
Espere.
22
00:00:53,600 --> 00:00:57,000
Não, você não. Não há S em seu nome.
Não há D, não há M.
23
00:00:59,200 --> 00:01:01,000
Essa é a sua opinião,não é?
24
00:01:02,300 --> 00:01:03,500
Quando alguém liga para o escritório...
25
00:01:03,600 --> 00:01:05,700
...meu executivo de desenvolvimento
vou atender o telefone:
26
00:01:05,700 --> 00:01:07,200
"Produções Sim-Eu-Sou-um-Pássaro."
27
00:01:10,700 --> 00:01:11,800
Por quê?
28
00:01:12,000 --> 00:01:14,300
Porque essa é a minha frase de efeito.
Eu digo isso o tempo todo.
29
00:01:14,400 --> 00:01:16,600
Sempre que entro ou saio de uma sala.
30
00:01:16,700 --> 00:01:18,300
- Você nunca disse isso.
- Sim.
31
00:01:18,400 --> 00:01:20,500
- Você não...
- Eu'nunca ouvi isso.
32
00:01:20,600 --> 00:01:23,700
Realmente?
Porque estou sempre pensando nisso.
33
00:01:24,600 --> 00:01:26,700
Vamos ao teatro.
Eu odeio perder prévias.
34
00:01:26,800 --> 00:01:28,500
Tudo bem, vamos lá:
35
00:01:28,700 --> 00:01:31,200
Não comece agora.
36
00:02:02,900 --> 00:02:04,000
Isso foi... Isso foi incrível.
37
00:02:04,100 --> 00:02:05,800
Quero dizer, o público
estava tão interessado nisso, certo?
38
00:02:05,900 --> 00:02:08,200
Eu tenho que te dizer, esse foi um
sofisticado filme de ação.
39
00:02:08,200 --> 00:02:10,900
Adorei a reviravolta no final quando
o velho te dá o medalhão...
40
00:02:11,000 --> 00:02:12,700
...e você descobre que ele é seu pai.
41
00:02:13,500 --> 00:02:14,900
Meu pai?
42
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Que filme você estava assistindo?
43
00:02:17,700 --> 00:02:20,400
É'o mesmo cara da foto
do seu pai desde o início.
44
00:02:21,800 --> 00:02:23,300
Oh meu Deus.
45
00:02:25,200 --> 00:02:26,800
- Isso significa que a esposa dele estava...
- Sim.
46
00:02:26,900 --> 00:02:28,400
Oh meu Deus.
47
00:02:31,700 --> 00:02:33,200
O que? Não.
48
00:02:33,300 --> 00:02:34,800
Sim, não.
49
00:02:36,200 --> 00:02:38,500
Este novo trabalho no shopping.
Tenho que pegar um turno extra.
50
00:02:38,600 --> 00:02:40,300
Meu novo chefe está contra mim.
51
00:02:40,400 --> 00:02:43,400
- Ah, por que ele está bravo dessa vez?
- Eu faltei ao trabalho para ver esse filme.
52
00:02:43,400 --> 00:02:44,800
Jimmy, você não precisava fazer isso.
53
00:02:44,800 --> 00:02:46,700
Não é o seu filme.
Eu vi Capote esta tarde.
54
00:02:50,000 --> 00:02:53,600
Pobre Jimmy. Ele é tão brilhante, mas
ele continua preso em trabalhos estúpidos...
55
00:02:53,700 --> 00:02:55,700
...e estragando tudo
porque ele está infeliz lá.
56
00:02:56,400 --> 00:02:58,000
Espere um segundo.
57
00:02:58,200 --> 00:02:59,400
Eu deveria contratá-lo.
58
00:02:59,500 --> 00:03:02,000
Eu amo Jimmy.
Ele deveria ser meu executivo de desenvolvimento.
59
00:03:02,100 --> 00:03:05,600
Ele é o cara mais inteligente que conheço.
Ele é um gênio quando se trata de filmes.
60
00:03:05,600 --> 00:03:09,200
Você viu o jeito que ele descobriu
o velho era meu pai.
61
00:03:09,200 --> 00:03:12,100
Joey, era você com maquiagem de velho.
62
00:03:22,100 --> 00:03:23,100
Olá, Jimmy.
63
00:03:23,300 --> 00:03:24,900
- Como vai, você tem um segundo?
- Olá, Joe.
64
00:03:25,000 --> 00:03:28,400
Você vem me ver ou ver a loja
manequins curiosamente nipply?
65
00:03:28,400 --> 00:03:30,100
Não, não. Olha, vamos lá.
66
00:03:30,300 --> 00:03:31,400
Vocêestá perdendo seu tempo aqui.
67
00:03:31,500 --> 00:03:34,100
Que tal você vir trabalhar comigo
na minha produtora?
68
00:03:34,200 --> 00:03:36,700
Isso seria legal. Eu nãoacho
Eu deveria deixar este trabalho.
69
00:03:36,800 --> 00:03:38,400
Eu descobri que tenho um talento real
para varejo.
70
00:03:38,500 --> 00:03:40,800
Com licença?
Como fico nisso?
71
00:03:40,900 --> 00:03:42,600
- É para trabalho ou lazer?
- Épara trabalho.
72
00:03:42,700 --> 00:03:45,200
Qual é o seu trabalho? Você é uma prostituta gorda?
73
00:03:48,400 --> 00:03:49,900
Sim, sim, sim.
74
00:03:49,900 --> 00:03:51,800
Olha, vamos lá, hein?
Seria divertido.
75
00:03:51,900 --> 00:03:55,500
Como quando tínhamos 10 anos, só agora
não será estranho que você tenha barba.
76
00:03:55,900 --> 00:03:57,500
- Você realmente quer me contratar?
- Sim.
77
00:03:57,500 --> 00:04:00,000
Você é alguém em quem confio.
Você é o cara mais inteligente que conheço.
78
00:04:00,100 --> 00:04:01,700
Eu preciso de você.
79
00:04:01,800 --> 00:04:03,500
Tenho que admitir que parece muito bom.
80
00:04:03,600 --> 00:04:04,800
Mas não quero nenhuma caridade.
81
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
Eu quero uma entrevista para o emprego
assim como todo mundo.
82
00:04:07,300 --> 00:04:08,600
- Você entendeu.
- OK.
83
00:04:08,700 --> 00:04:10,300
Você'não está errado
sobre esses manequins.
84
00:04:10,300 --> 00:04:12,700
Sim, é uma mulher de verdade, Joe.
85
00:04:13,500 --> 00:04:17,200
Então eu tenho que me desculpar.
Na entrada, coloquei chiclete nela.
86
00:04:23,900 --> 00:04:26,300
Acho que terei que substituir isso.
87
00:04:29,400 --> 00:04:33,100
Oh meu Deus. Está acontecendo.
88
00:04:35,100 --> 00:04:38,300
Alex, é o Joey. Eleestá fazendo isso.
Venha aqui.
89
00:04:41,300 --> 00:04:43,900
- Ah, ei, Michael.
- Ei.
90
00:04:44,500 --> 00:04:46,100
Aqui vamos nós.
91
00:05:38,200 --> 00:05:41,600
Se alguém quiser água, está tudo pronto.
92
00:05:43,400 --> 00:05:46,600
Esse foi o melhor de todos.
93
00:05:47,700 --> 00:05:50,700
Eu realmente precisava disso esta manhã.
Eu estive meio desanimado.
94
00:05:50,800 --> 00:05:52,500
Por que? O que está acontecendo?
95
00:05:53,300 --> 00:05:55,300
Dean e eu terminamos.
96
00:05:55,300 --> 00:05:58,400
- Ah, Alex.
- Sim, sinto muito.
97
00:05:58,400 --> 00:06:00,000
Ela é solteira. Esta é sua chance.
98
00:06:00,200 --> 00:06:03,000
- Pegue, pegue, pegue.
- Oh, querido, me conte o que aconteceu.
99
00:06:03,000 --> 00:06:04,300
Bem, é meio chato.
100
00:06:04,500 --> 00:06:08,300
Mas acho que era inevitável
porque ele sempre foi tão...
101
00:06:10,100 --> 00:06:15,400
- De qualquer forma, você está bem, hein? Aqui.
- Sim, estarei. Ah, obrigado.
102
00:06:15,300 --> 00:06:17,500
Olha, eu quero que você saiba,
você precisa de alguma coisa...
103
00:06:17,600 --> 00:06:19,900
... e quero dizer qualquer coisa,
Estou bem aqui.
104
00:06:20,000 --> 00:06:21,600
Estou tão feliz que você disse isso.
105
00:06:21,700 --> 00:06:23,900
Eu sei que você está pensando
sobre nós ficarmos juntos...
106
00:06:23,900 --> 00:06:25,600
...e eu estive pensando sobre isso também...
107
00:06:25,700 --> 00:06:29,200
...mas o que eu realmente preciso agora
é um amigo então...
108
00:06:32,300 --> 00:06:35,000
- Uau. Obrigado, Joey.
- Tudo bem?
109
00:06:35,600 --> 00:06:36,800
- Joey, veja isso.
- Sim.
110
00:06:37,000 --> 00:06:39,300
Este é um site onde as pessoas avaliam filmes
depois de vê-los.
111
00:06:39,300 --> 00:06:40,400
As pessoas estão adorando seu filme.
112
00:06:40,600 --> 00:06:43,600
Numa escala de um a 10,
está obtendo uma classificação média de 9,7.
113
00:06:43,700 --> 00:06:45,800
- Uau.
- Isso é tão emocionante.
114
00:06:45,900 --> 00:06:48,100
Espere, alguém deu zero.
115
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
O que ele não gostou?
116
00:06:49,900 --> 00:06:52,100
“Joey Tribbiani é o pior ator de todos os tempos.”
117
00:06:52,200 --> 00:06:53,300
Eu?
118
00:06:53,400 --> 00:06:56,100
Ele não gostou de mim?
Clique no link daquele cara.
119
00:06:56,100 --> 00:06:58,900
Ele'tem seu próprio site.
Está chegando.
120
00:06:59,700 --> 00:07:03,000
"JoeyTribbianiSucks. Com"?
121
00:07:03,400 --> 00:07:06,900
Isso resolve tudo. Estou comprando um computador.
122
00:07:06,900 --> 00:07:08,100
Oh meu Deus.
123
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
"Programas idiotas. Namoradas idiotas."
124
00:07:10,200 --> 00:07:11,300
O que é isso?
125
00:07:11,400 --> 00:07:14,100
"Confissão de Joey." Clique nele.
126
00:07:14,100 --> 00:07:16,000
- Eu escolho...
- Meu nariz!
127
00:07:16,100 --> 00:07:17,700
- E?
- Coma!
128
00:07:17,900 --> 00:07:20,000
- Eu escolho...
- Meu nariz!
129
00:07:20,100 --> 00:07:22,000
- E?
- Coma!
130
00:07:22,500 --> 00:07:25,200
Cada um desses clipes
era de um papel diferente que interpretei.
131
00:07:25,300 --> 00:07:28,700
Para juntar tudo isso, ele teve que
observe tudo o que já fiz.
132
00:07:29,000 --> 00:07:31,600
Estamos lidando com um louco.
133
00:07:37,400 --> 00:07:38,500
Oi. Ei.
134
00:07:38,700 --> 00:07:40,700
Que bom que você está aqui.
Isso vai ser ótimo.
135
00:07:40,700 --> 00:07:43,500
Lembre-se, eu só quero esse trabalho
se eu puder ganhá-lo, de forma justa e honesta.
136
00:07:43,500 --> 00:07:45,700
Certo, "justo e honesto".
137
00:07:45,800 --> 00:07:47,700
Bom dia a todos.
138
00:07:50,200 --> 00:07:53,200
Ah, oi. Ei, você poderia esperar lá fora
com os outros candidatos?
139
00:07:53,200 --> 00:07:56,000
- Apenas...
- Não, estou participando das reuniões. Eu...
140
00:07:56,100 --> 00:07:57,100
Eu sou Trento.
141
00:07:57,300 --> 00:07:58,400
Do estúdio.
142
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
Vice-presidente sênior Do Desenvolvimento.
143
00:08:00,400 --> 00:08:02,100
Ah, ei, que bom conhecer você.
144
00:08:02,400 --> 00:08:04,500
Nós nos encontramos 30 vezes.
145
00:08:04,600 --> 00:08:07,300
Ah, me desculpe.
Mas não leve isso para o lado pessoal.
146
00:08:07,400 --> 00:08:10,900
Ontem tive uma reunião com um cara
que disse que ele me conheceu 29 vezes.
147
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
Ok, vamos começar.
148
00:08:17,900 --> 00:08:19,100
Tiago Costa.
149
00:08:19,900 --> 00:08:21,200
- Como você está?
- Oi.
150
00:08:21,300 --> 00:08:23,100
- Como você está?
- Bom.
151
00:08:24,200 --> 00:08:26,500
Então conte-nos uma coisinha
sobre você, Sr. Costa.
152
00:08:26,600 --> 00:08:28,200
Acabei de me mudar para a Costa Oeste.
153
00:08:28,200 --> 00:08:30,900
Estou procurando emprego
na indústria do entretenimento.
154
00:08:30,900 --> 00:08:34,100
Seria uma honra trabalhar
na Warner Bros., com seu rico pedigree...
155
00:08:34,100 --> 00:08:37,800
...de filmes como Casablanca
e O Falcão Maltês.
156
00:08:38,500 --> 00:08:41,400
Ok. Seu currículo termina
depois do ensino médio.
157
00:08:41,400 --> 00:08:44,200
Sinto muito, meus papéis não estão em ordem,
Herr Comandante?
158
00:08:45,600 --> 00:08:47,700
O que Trento quis dizer
seria bom saber...
159
00:08:47,800 --> 00:08:49,500
...o que você tem feito desde então.
160
00:08:49,600 --> 00:08:52,300
Essa é uma pergunta justa, Trent.
161
00:08:53,400 --> 00:08:55,100
'foi uma jornada um pouco difícil,
você sabe?
162
00:08:55,200 --> 00:08:56,900
Você sabe, houve alguns contratempos.
163
00:08:57,100 --> 00:08:58,500
Você sabe...
164
00:08:58,700 --> 00:09:00,700
...principalmente porque Hector armou para mim, cara!
165
00:09:03,000 --> 00:09:04,300
Ok, quer saber?
166
00:09:04,400 --> 00:09:06,500
- Você pode esperar lá fora um segundo?
- Sim.
167
00:09:06,600 --> 00:09:08,300
- Seria ótimo, Sr. Costa.
- Sim.
168
00:09:08,600 --> 00:09:10,200
- Fora da minha cadeira!
- OK.
169
00:09:14,200 --> 00:09:16,700
Acho que encontramos nosso cara.
170
00:09:21,300 --> 00:09:23,500
Eu invadi JoeyTribbianiSucks. Com.
171
00:09:23,600 --> 00:09:26,100
Consegui o endereço do cara.
É o trabalho de um certo Gary Spindler.
172
00:09:26,200 --> 00:09:27,500
Ele mora em Los Angeles.
173
00:09:27,500 --> 00:09:28,700
- Sério?
- Sim.
174
00:09:28,800 --> 00:09:32,600
Sabe o que? Talvez euvou pagar
Sr. Gary Spindler, uma visitinha.
175
00:09:32,800 --> 00:09:36,300
Uau, Joey, adorei o novo escritório.
176
00:09:36,900 --> 00:09:40,800
É espaçoso e elegantemente decorado.
177
00:09:40,900 --> 00:09:43,600
Mas você sabe o que pode usar?
178
00:09:45,400 --> 00:09:46,900
Você tem um.
179
00:09:48,500 --> 00:09:49,800
- Jimmy já apareceu?
- Ainda não.
180
00:09:50,000 --> 00:09:51,800
Ele estava um pouco trêmulo na entrevista...
181
00:09:51,900 --> 00:09:53,800
...e agora ele está atrasado para o primeiro dia.
182
00:09:53,900 --> 00:09:56,200
Bem, você precisa definir o tom
com um novo funcionário.
183
00:09:56,300 --> 00:09:57,800
Você tem que mantê-los na linha.
184
00:09:57,900 --> 00:09:59,500
Não.
185
00:10:00,500 --> 00:10:01,600
Ela bate em você?
186
00:10:01,800 --> 00:10:04,200
Tudo bem. Eu bati nela de volta.
187
00:10:07,100 --> 00:10:08,100
- Ei pessoal.
- Olá, Jimmy.
188
00:10:08,300 --> 00:10:11,500
Jim, olha, se você vai ficar
trabalhando aqui, você tem que chegar na hora.
189
00:10:11,400 --> 00:10:14,100
O que? Estou aqui desde as 6.
Só saí para tomar café.
190
00:10:14,200 --> 00:10:16,500
- O que?
- Sim. Terminei de ler esses scripts.
191
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
Encontrei um casal que pode
seja bom para você.
192
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
Dê uma olhada nisso.
193
00:10:19,800 --> 00:10:22,300
Leia minhas anotações. Eu marquei reuniões
com escritores e diretores.
194
00:10:22,300 --> 00:10:24,500
Nós vamos encontrar
algo ótimo para você.
195
00:10:26,100 --> 00:10:27,600
Produções Sim-Eu-Sou-um-Pássaro.
196
00:10:30,800 --> 00:10:32,500
Ok, Trento. Sim, escreva-nos
para amanhã.
197
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
Ok, tudo bem, querido.
198
00:10:34,600 --> 00:10:37,600
Jimmy. Uau, eu tenho que dizer,
Estou impressionado.
199
00:10:37,700 --> 00:10:39,800
Este é um você totalmente novo.
200
00:10:39,900 --> 00:10:42,800
Eu levo esse trabalho a sério. estou animado
sobre coisas que vamos realizar.
201
00:10:42,900 --> 00:10:45,000
Na verdade, temos muito trabalho a fazer.
Todo mundo fora.
202
00:10:46,500 --> 00:10:48,300
- Vê você.
- Ei, vocês querem andar de bicicleta?
203
00:10:48,400 --> 00:10:50,900
Você não.
204
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
Vamos, Joe, pare de brincar.
Vamos trabalhar.
205
00:10:53,900 --> 00:10:55,300
Você está sendo um pouco intenso.
206
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
- Ah, estou sendo um pouco intenso.
- Sim.
207
00:10:57,400 --> 00:10:58,500
Sente-se, ok?
208
00:10:58,700 --> 00:11:00,200
Este é o primeiro emprego em 20 anos...
209
00:11:00,300 --> 00:11:02,300
...onde eu'não tive que me lavar
ou dobrar alguma coisa...
210
00:11:02,400 --> 00:11:05,400
...ou engolir alguma coisa
e pegue um avião, ok?
211
00:11:06,000 --> 00:11:08,800
Finalmente tive a chance de usar meu cérebro.
Para usar minha criatividade.
212
00:11:08,800 --> 00:11:11,400
Então me diga uma coisa, certo?
Estou muito intenso, hein? Eu sou?
213
00:11:12,000 --> 00:11:15,500
Ou sou um funcionário que se preocupa tão profundamente
sobre a Yes-I-Am-a-Bird Productions...
214
00:11:15,500 --> 00:11:17,900
...que eu tatuei na minha bunda?
215
00:11:25,900 --> 00:11:27,100
- Gary Spindler?
- Sim.
216
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
- Posso ajudar?
- Sim.
217
00:11:28,400 --> 00:11:30,700
Você pode me olhar na cara
e me diga que eu sou péssimo.
218
00:11:31,200 --> 00:11:33,200
- Desculpe, não sei quem você é.
- Oh sério?
219
00:11:33,300 --> 00:11:35,800
Você não quer me dizer que eu sou péssimo?
Ok, começaremos aos poucos então.
220
00:11:35,900 --> 00:11:37,700
Por que você não me conta
sobre como eu escolho minha bunda?
221
00:11:37,800 --> 00:11:39,800
Ou comer minhas melecas?
222
00:11:41,000 --> 00:11:43,800
Senhor, eu realmente não sei
sobre o que você está falando.
223
00:11:43,900 --> 00:11:45,100
Seriamente?
224
00:11:45,300 --> 00:11:47,100
Você não administra o site?
225
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
Quem está na porta, papai?
226
00:11:49,300 --> 00:11:51,500
- Joey Tribbiani?
- Você conhece esse homem?
227
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
Sim, ele é uma merda.
228
00:11:58,600 --> 00:12:02,700
Então. Acontece que o cara que me odeia
é uma menina de 11 anos.
229
00:12:02,700 --> 00:12:04,300
Realmente? O que'você disse a ela?
230
00:12:04,400 --> 00:12:06,200
Eu disse a ela que ela deveria
conhecer o meu verdadeiro eu.
231
00:12:06,200 --> 00:12:10,000
Então eu a levei para sair à tarde.
Encantei a calça... Encantei ela.
232
00:12:14,000 --> 00:12:15,600
Olá? Olá, Jimmy.
233
00:12:15,700 --> 00:12:17,500
- Eu não estou aqui.
- Desculpe, não, Joey não está aqui.
234
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
Somos só eu e minha mãe.
235
00:12:21,300 --> 00:12:23,600
Camisa listrada e saia bem justa.
236
00:12:24,700 --> 00:12:26,700
Eu não vou perguntar isso a ela,
mas se eu tivesse que adivinhar...
237
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
... ela provavelmente está pronta para ir, sim.
238
00:12:28,500 --> 00:12:30,400
Ele acertou, querido.
239
00:12:30,400 --> 00:12:32,000
Tenho que ir, vejo você mais tarde.
240
00:12:33,600 --> 00:12:35,100
- Você está evitando Jimmy?
- Sim.
241
00:12:35,200 --> 00:12:38,000
Ele está totalmente obcecado por este trabalho.
242
00:12:38,100 --> 00:12:40,000
Temos esse geral
encontro para conhecer você...
243
00:12:40,100 --> 00:12:43,000
...com o estúdio esta semana
e ele me fez sentar ali por horas...
244
00:12:42,900 --> 00:12:45,500
...enquanto criamos um plano de 10 anos
para a empresa.
245
00:12:45,500 --> 00:12:47,500
- Isso não é bom?
- Não. É demais.
246
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
Ele diz que vamos começar com filmes.
247
00:12:49,400 --> 00:12:52,500
Então temos que comprar uma rede a cabo,
e torres de celular.
248
00:12:52,400 --> 00:12:55,000
Eu só quero controle criativo
sobre meus filmes...
249
00:12:55,000 --> 00:12:58,400
...para que eu possa escalar mulheres
com grandes bazoingas.
250
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
- Ei pessoal.
- Ei, o que está acontecendo?
251
00:13:01,600 --> 00:13:04,500
Ah, acabei de voltar da casa do Dean.
Pegando todas as minhas coisas.
252
00:13:04,600 --> 00:13:06,100
Ah, me desculpe.
253
00:13:06,100 --> 00:13:08,600
Você quer vir e assistir a um filme?
Eu poderia usar a companhia.
254
00:13:08,700 --> 00:13:11,500
- Sim, claro. Qualquer coisa que você precisar, amigo.
- OK.
255
00:13:16,100 --> 00:13:18,800
Deve ser difícil ter que ser o ombro dela
para chorar, hein?
256
00:13:18,900 --> 00:13:20,800
Eu sei. Isso está me deixando louco.
257
00:13:20,900 --> 00:13:22,600
Ei Joey, acabei de verificar o site.
258
00:13:22,600 --> 00:13:25,000
- Aquela garota está te atacando mais do que nunca.
- O que?
259
00:13:25,100 --> 00:13:26,900
Sim, olhe, ela também tem um novo arquivo de áudio.
260
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Eu quero beijar garotos por dinheiro!
261
00:13:31,900 --> 00:13:34,400
Quero dizer, ela é uma editora muito boa.
262
00:13:34,800 --> 00:13:37,900
Isso não é uma edição.
Foi assim que li a linha.
263
00:13:45,500 --> 00:13:47,200
Sr. Spindler, eu sou o cara
da Internet.
264
00:13:47,300 --> 00:13:50,500
Eu queria saber se eu poderia passar um tempo
sozinho com sua filha.
265
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
Kaley, Joey está aqui.
266
00:13:54,000 --> 00:13:57,300
Vocês dois se divertem muito.
Vou dar uma volta no quarteirão.
267
00:14:02,600 --> 00:14:03,700
O que você quer?
268
00:14:03,700 --> 00:14:04,900
Eu vi seu site.
269
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
Muito cruel, Kaley.
270
00:14:06,200 --> 00:14:08,200
Ou devo dizer "Kay-Lame"?
271
00:14:08,700 --> 00:14:09,700
O que você está fazendo?
272
00:14:09,900 --> 00:14:11,900
Se você acha que é tão legal
para tirar sarro das pessoas...
273
00:14:12,000 --> 00:14:14,100
...talvez eu devesse vir aqui
e tirar sarro de você.
274
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
Bela colcha, Holly Hobby.
275
00:14:16,000 --> 00:14:18,100
Sim? Bem, lindo cinto trançado.
276
00:14:19,000 --> 00:14:21,700
Minha mãe me deu isso.
277
00:14:22,100 --> 00:14:23,300
Ei, você deve ser Amanda.
278
00:14:23,500 --> 00:14:27,400
Então, Amanda,
peidar muito na ciência?
279
00:14:28,400 --> 00:14:30,800
- Por que você não cala a boca?
- Você começou isso.
280
00:14:30,800 --> 00:14:32,200
Por que você me odeia tanto, afinal?
281
00:14:32,300 --> 00:14:33,700
Meu filme foi realmente tão ruim assim?
282
00:14:33,800 --> 00:14:36,100
Eu nunca vi seu filme estúpido.
283
00:14:36,600 --> 00:14:38,200
- Você não fez?
- Não.
284
00:14:38,300 --> 00:14:40,100
Mas Brad fez.
285
00:14:40,600 --> 00:14:41,900
Quem é Brad?
286
00:14:42,100 --> 00:14:43,900
Apenas, tipo, seu maior fã
no mundo.
287
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Ele não poderia se importar menos comigo.
Mas você...
288
00:14:46,100 --> 00:14:48,400
Ele se veste como você.
Ele tem seu pôster no armário dele.
289
00:14:48,500 --> 00:14:49,700
Ele adora você.
290
00:14:49,800 --> 00:14:53,200
Bem, diga a ele para pegar meu boneco de ação
porque eles'não estão vendendo tão bem.
291
00:14:54,100 --> 00:14:58,500
Olha, toda vez que vejo seu rosto
em uma revista, em um outdoor...
292
00:14:58,600 --> 00:14:59,600
...Eu penso nele.
293
00:14:59,700 --> 00:15:02,600
Não basta termos que nos ver
todos os dias na escola.
294
00:15:02,600 --> 00:15:05,200
E temos todos os mesmos amigos.
295
00:15:05,300 --> 00:15:06,300
Amigos. Isso é...
296
00:15:06,400 --> 00:15:09,100
Isso é tudo que sou para ele.
Apenas mais um amigo.
297
00:15:11,100 --> 00:15:14,600
O que você diria se eu te contasse
Eu tive exatamente o mesmo problema que você?
298
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
Sim, certo.
299
00:15:15,700 --> 00:15:17,900
O nome dela é Alex, ok?
Ela é minha vizinha.
300
00:15:18,000 --> 00:15:21,800
sou louco por ela
e ela só quer ser minha amiga.
301
00:15:21,800 --> 00:15:23,000
- Realmente?
- Sim.
302
00:15:23,200 --> 00:15:25,700
Então, toda vez que o telefone toca,
você espera que seja ela?
303
00:15:25,800 --> 00:15:27,600
- Totalmente.
- E você já se esquece dela...
304
00:15:27,700 --> 00:15:30,000
...e então esbarrar nela
e você'está totalmente obcecado de novo?
305
00:15:30,100 --> 00:15:32,000
Oh sim. Então eu saio, tomo alguns drinks...
306
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
...e encontre uma garota que se pareça com ela
e então eu... Então você tem 11 anos?
307
00:15:37,400 --> 00:15:41,300
Eu até fiz essa colagem incrível para ele
com todas essas fotos em que estávamos juntos.
308
00:15:41,300 --> 00:15:43,600
Eu dei para ele na sala de aula
e ele simplesmente deixou lá.
309
00:15:43,700 --> 00:15:45,200
Sim.
310
00:15:45,300 --> 00:15:47,800
E uma colagem é a coisa mais legal
você pode dar a alguém.
311
00:15:47,900 --> 00:15:50,800
Bem, ei, se isso faz você se sentir melhor,
Acho que Brad é um idiota.
312
00:15:50,900 --> 00:15:54,100
Sim, bem, acho que Alex é um idiota
e eu a odeio por não gostar de você.
313
00:15:54,600 --> 00:15:56,200
Bem, obrigado, Kaley.
314
00:15:56,200 --> 00:15:57,500
Você é realmente muito legal.
315
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
Você também é.
316
00:16:00,000 --> 00:16:02,300
Olha, me desculpe pelas coisas
coloquei no site.
317
00:16:03,100 --> 00:16:04,800
Tudo bem.
318
00:16:07,200 --> 00:16:08,700
Ei.
319
00:16:09,000 --> 00:16:10,400
Quem quer pizza?
320
00:16:10,700 --> 00:16:12,900
Eu sou. Sim.
321
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
Joe, onde diabos você esteve?
Trent está lá.
322
00:16:20,200 --> 00:16:23,000
- Você vai relaxar? Vai ficar tudo bem.
- Não vai ficar bem.
323
00:16:23,000 --> 00:16:26,200
Você deveria me encontrar às 4 da manhã. m.
Na Starbucks para discutir ideias.
324
00:16:26,100 --> 00:16:29,700
- Eles nem abrem às 4.
- Eu disse que traria café.
325
00:16:31,400 --> 00:16:32,500
Ótimo, você está aqui.
326
00:16:32,700 --> 00:16:34,800
- Vamos começar.
- OK.
327
00:16:36,800 --> 00:16:39,600
Então. Acabei de passar por aqui
para dizer bem-vindo a bordo.
328
00:16:39,700 --> 00:16:42,500
Ótimo, bem, estamos muito felizes
estar aqui...
329
00:16:42,600 --> 00:16:43,900
Se você tivesse me conhecido esta manhã...
330
00:16:44,100 --> 00:16:46,700
...você'sabia que isso é
a pior coisa que você poderia ter dito.
331
00:16:47,200 --> 00:16:49,900
- Há algo que você'gostaria de acrescentar?
- Sim.
332
00:16:50,300 --> 00:16:51,600
Como você se sentiria...
333
00:16:51,700 --> 00:16:56,200
...se pudéssemos fazer este estúdio
uns fantásticos 200 mil milhões de dólares?
334
00:16:57,800 --> 00:16:59,400
Como você proporia fazer isso?
335
00:16:59,400 --> 00:17:04,100
Aqui está a progressão:
Sinergias, branding, marketing...
336
00:17:04,100 --> 00:17:06,300
...e um Irão democrático.
337
00:17:08,200 --> 00:17:10,500
Sinto muito, isso'é só um pouco...
338
00:17:10,600 --> 00:17:14,500
Você não conhece a palavra "louco"?
ou você apenas tem medo de dizer isso?
339
00:17:14,800 --> 00:17:16,300
Então é isso? Este é o jogo de poder?
340
00:17:16,500 --> 00:17:19,300
É aqui que você assume
Produções Sim-eu-sou-um-pássaro?
341
00:17:19,300 --> 00:17:21,400
Eu sou a Yes-I-Am-a-Bird Productions.
342
00:17:21,500 --> 00:17:24,000
E devemos fazer filmes.
Apenas filmes, Jim.
343
00:17:24,100 --> 00:17:26,100
Não são tanques para vender para a Europa Oriental.
344
00:17:26,200 --> 00:17:30,300
Você conhece muito bem o braço militar
não estará operacional até 2012.
345
00:17:30,300 --> 00:17:32,100
Você está totalmente fora de controle.
346
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
E você não tem visão.
Você tem a chance de fazer algo enorme.
347
00:17:34,700 --> 00:17:37,500
- Você não quer fazer algo enorme?
- Não, não, Jim.
348
00:17:37,500 --> 00:17:40,100
Eu quero ser preguiçoso e sair, ok?
349
00:17:40,000 --> 00:17:41,700
Eu quero desperdiçar todo o dinheiro do estúdio...
350
00:17:41,900 --> 00:17:44,300
...em almoços caros
e presentes ridículos.
351
00:17:44,400 --> 00:17:47,300
Eu quero espremer este lugar
pelo máximo possível...
352
00:17:47,200 --> 00:17:49,600
...e faço o mínimo que posso.
353
00:17:49,700 --> 00:17:52,600
Ei, cara, não conte a Trent sobre isso,
esse caraé uma verdadeira ferramenta.
354
00:17:54,100 --> 00:17:55,700
Ok, outra ótima reunião.
355
00:17:55,900 --> 00:17:58,400
A propósito, meu nome é Trent.
356
00:18:01,100 --> 00:18:04,400
O que? Está todo mundo no estúdio
chamado Trento?
357
00:18:06,700 --> 00:18:10,700
"Estranho", hein?
Eles não gostam de italianos.
358
00:18:10,800 --> 00:18:12,500
Não acho que esse tenha sido o problema.
359
00:18:12,500 --> 00:18:15,000
Ok, olhe... Tudo bem, vou cortar
para a perseguição, Jim.
360
00:18:15,100 --> 00:18:17,600
- Acho que isso não está dando certo.
- Eu sei. Continuamos em conflito.
361
00:18:17,600 --> 00:18:22,400
Sim, então talvez seja hora de um de nós partir
Produções Sim-Eu-Sou-um-Pássaro.
362
00:18:27,100 --> 00:18:28,900
Acho que vocêestá certo. Eu...
363
00:18:33,800 --> 00:18:37,300
- Não será a mesma coisa sem você.
- Sim... eu não estava falando de mim.
364
00:18:38,400 --> 00:18:39,900
Eu vejo. OK.
365
00:18:40,000 --> 00:18:43,600
Jim, sinto muito que não tenha dado certo,
mas acho que isso é melhor para nossa amizade.
366
00:18:43,700 --> 00:18:44,800
Você'provavelmente está certo.
367
00:18:45,900 --> 00:18:47,700
- Tudo bem.
- Tudo bem.
368
00:18:48,300 --> 00:18:51,700
Você se importa se eu entender isso, você sabe,
uma última vez, pelos velhos tempos?
369
00:18:51,700 --> 00:18:53,400
- Claro, sim.
- Tudo bem.
370
00:18:54,800 --> 00:18:56,900
Produções Sim-Eu-Sou-um-Pássaro.
371
00:18:58,300 --> 00:19:00,300
Não, sinto muito, estamos...
372
00:19:00,400 --> 00:19:02,400
Nós não vamos conseguir
para ir lá.
373
00:19:03,900 --> 00:19:05,400
Ir para onde?
374
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
Espaço, Joe.
375
00:19:06,700 --> 00:19:08,500
A última fronteira.
376
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Eu quero ir para o espaço.
377
00:19:19,000 --> 00:19:23,400
Eu sei que você está se sentindo mal ultimamente,
então eu tenho algo para você.
378
00:19:27,600 --> 00:19:29,000
- É uma colagem.
- Sim.
379
00:19:29,100 --> 00:19:30,200
O tema é “Bons Tempos”.
380
00:19:30,300 --> 00:19:32,600
colei fotos
de nós dois juntos...
381
00:19:32,600 --> 00:19:34,700
...em lugares diferentes
que eu gostaria de ir com você.
382
00:19:34,800 --> 00:19:37,500
Como o Grand Canyon,
Paris, Veneza...
383
00:19:37,700 --> 00:19:41,200
Onde é isso? Estamos de pé
ao lado de uma vela gigante perfumada?
384
00:19:41,200 --> 00:19:45,700
Sim, fiquei sem fotos boas,
então tive que usar o catálogo da Pottery Barn.
385
00:19:46,300 --> 00:19:49,300
Uau, nós em Londres?
Isso parece divertido.
386
00:19:49,300 --> 00:19:51,700
Essa'é uma ótima foto nossa.
387
00:19:51,900 --> 00:19:54,100
Ficamos muito bem juntos.
388
00:19:55,000 --> 00:19:56,800
Bem, não sei o que dizer.
389
00:19:56,900 --> 00:19:59,700
Joey, isso é muito fofo.
O que fez você pensar em fazer isso?
390
00:19:59,800 --> 00:20:04,900
Alex, todo mundo sabe que uma colagem é
a melhor coisa que você pode fazer por alguém.
391
00:20:06,200 --> 00:20:07,300
Bem, obrigado.
392
00:20:07,400 --> 00:20:09,300
Eu realmente amo isso.
393
00:20:11,600 --> 00:20:13,700
- Vejo você mais tarde.
- OK.
394
00:20:21,500 --> 00:20:23,400
Kaley, ei, é o Joey.
395
00:20:23,400 --> 00:20:28,100
Ok, acabei de dar a ela.
Acho que ela está começando a "gostar de mim", gostar de mim.
396
00:20:29,500 --> 00:20:32,400
Ok, ei, então o que aconteceu
com Brad na escola hoje?
397
00:20:32,400 --> 00:20:35,900
Sem chance. Ele não fez isso.
398
00:20:37,000 --> 00:20:40,500
Michael, estou ao telefone. Deus!